“Es lo que todo el mundo debería estar haciendo en todas partes, con todo el presupuesto todo el tiempo. Me entusiasma la posibilidad de que es una puerta que estamos abriendo para continuar empujando que tomemos pasos hacia esa dirección…Si estamos hablando del presupuesto de la ciudad, del dinero que la comunidad ha pagado a través de sus impuestos, la misma gente que está pagando esto tiene derecho, voz, y voto de poder determinar cómo se gasta este dinero.”
¡Escucha aquí mi conversación con Flor López, organizadora, intérprete y líder comunitaria! Ella es de México y emigró a los EE. UU. en el 2009. Ha trabajado apoyando a las comunidades inmigrantes. Flor se identifica como una mujer Latina, inmigrante, de color, de la comunidad LGBTQ. Es una organizadora comunitaria e intérprete de justicia lingüística, apasionada con el trabajo de movimiento social, la justicia social y la abolición carcelaria.
Nuestra conversación sobre el Presupuesto Participativo (PP) cubrió mucho terreno. Empezamos con su esperanza que el PP realizará las promesas incumplidas de la democracia:
“Pensamos en una democracia, pero podemos considerar el hecho de que se quita el derecho del voto a mucha gente negra en este país que han llegado a tener ciertos historiales en sus récords criminales. Y se toma como algo de un privilegio o un lujo y pueden quitar su derecho a voz y voto, y no debería de ser un privilegio o un lujo, no. Y mucha gente inmigrante también por su estatus no tienen tampoco un derecho al voto. Entonces existe un modelo de democracia que creo que es lo ideal o lo que el país quiere ser, y creo que mucha gente en el país lo quieren, pero en práctica nos quedamos cortos y no lo logramos…y el PP es el principio de decir, ‘si! Queremos practicar esto, queremos realmente poner cierto presupuesto, cierto dinero en las manos de la gente, para que ellos decidan. Por eso se llama ‘presupuesto participativo.’”
Y adelantamos a una consideración de que significa la accesibilidad, más allá de lo básico que es interpretación y traducción, y hacia un esfuerzo serio a encontrar a la gente en donde esta:
“Existe mucha desconfianza en la comunidad hacia el gobierno…A veces gente de la comunidad inmigrante, gente latina, gente indocumentada…no sabe siquiera en qué espacios uno tiene derecho de estar o no porque se ha excluido tanto y se hace sentir que uno no pertenece aquí que no tiene derecho de estar aquí que ‘tu estas aquí de forma ilegal y tienes que salir para tu país.’ Existen muchos mensajes xenófobos y racistas en muchos lados…Entonces mucho es en cómo hacemos las cosas: ¿cómo hacemos que el espacio se sienta seguro? ¿Cómo determinamos el lugar en donde vamos a tener esas reuniones? Tiene que estar en las oficinas del gobierno o estamos abiertos que pueden estar en espacios comunitarios que la gente está acostumbrada a visitar y se sienten bienvenidos y se sienten seguros…Va a haber transporte? Cuidado de niños?”
Escucha la entrevista entera para más ideas sobre la potencial de PP, y cómo podamos realizar el programa de manera realmente inclusiva.
RVA Participatory Budgeting 